سورة هُود
Surah Hûd 11:15
Hûd · Verse 15 of 123
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ
Abdul Mannan Omar
Those who desire (the provisions of) this present life and its ornature, We will repay them in full (the reward) for their deeds in this (very life) and they will be made to suffer no loss therein.
Abdullah Yusuf Ali
Those who desire the life of the present and its glitter,- to them we shall pay (the price of) their deeds therein,- without diminution.
Ahmed Ali
To those who desire the life of this world and its many allures, We shall pay them in full for their acts herein and will not withold any thing.
12 more translations
Ali Unal
Whoever desires the present, worldly life and its outward shows, We recompense them for all that they do therein, and they are not deprived of their just due therein.
Daryabadi
Whosoever desireth the life of the world and the adornment thereof, We shall repay them in full their works therein, and in it they shall not be defrauded.
Faridul Haque
Whoever desires the life of this world and its comforts, We shall give them the full reward for their deeds in it, and not make any reduction in it.
Maulana Muhammad Ali
Whoever desires this world
Maulvi Sher Ali
Whoso desires the present life and its adornment, WE will fully repay them for their works in this life and they shall not be wronged therein.
Muhammad Asad
AS FOR THOSE who care for [no more than] the life of this world and its bounties - We shall repay them in full for all that they did in this [life], and they, shall not be deprived of their just due therein:
Muhammad Musin Khan
Whosoever desires the life of the world and its glitter; to them We shall pay in full (the wages of) their deeds therein, and they will have no diminution therein.
Muhammad Pickthall
Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.
Muhammad Sarwar
Those who choose the worldly life and its pleasures will be given proper recompense for their deeds in this life and will not suffer any loss.
Muhammed ali Shakir
Whoever desires this world's life and its finery, We will pay them in full their deeds therein, and they shall not be made to. suffer loss in respect of them.
Rashad Khalifa
Those who pursue this worldly life and its material vanities, we will pay them for their works in this life, without the least reduction.
Shabbir Ahmed
Whoever cares for (no more than) the short term gains and glitter of the worldly life, We shall repay for them their deeds herein without the least reduction.