سورة هُود
Surah Hûd 11:19
Hûd · Verse 19 of 123
الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
Abdul Mannan Omar
Those who keep (the people) away from the path of Allâh and seek to paint it as crooked, it is these who are the disbelievers in the Hereafter.
Abdullah Yusuf Ali
Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: these were they who denied the Hereafter!
Ahmed Ali
Who obstruct others from the way of God and seek obliquity in it, and do not believe in the life to come.
12 more translations
Ali Unal
The ones who bar people from God’s way and seek to make it crooked (wishing they could distort it); and they, they are those who persistently disbelieve in the Hereafter.
Daryabadi
Who hinder others from the way of Allah and would seek crockedness therein, and they: in the Hereafter they are disbelievers.
Faridul Haque
Those who prevent from the way of Allah and wish deviation in it; and it is they who disbelieve in the Hereafter.
Maulana Muhammad Ali
Who hinder (men) from the path of Allah and desire to make it crooked. And they are disbelievers in the Hereafter.
Maulvi Sher Ali
Who turn men away from the path of ALLAH and seek to make it crooked. And these it is who disbelieve in the Hereafter.
Muhammad Asad
who turn others away from the path of God and try to make it appear crooked - since it is they, they who refuse to acknowledge the truth of the life to come!
Muhammad Musin Khan
Those who hinder (others) from the Path of Allah (Islamic Monotheism), and seek a crookedness therein, while they are disbelievers in the Hereafter.
Muhammad Pickthall
Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.
Muhammad Sarwar
who prevent others from the way of God, seek to make it appear crooked, and who have no faith in the life hereafter.
Muhammed ali Shakir
Who turn away from the path of Allah and desire to make it crooked; and they are disbelievers in the hereafter.
Rashad Khalifa
They repel from the way of GOD and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the Hereafter.
Shabbir Ahmed
They are the ones who hinder people from the path of God, and seek to make it crooked. Thus they practically disbelieve in the life Hereafter.