سورة هُود

Surah Hûd 11:25

Hûd · Verse 25 of 123

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ

Abdul Mannan Omar

And (similar were the circumstances when) We sent Noah to his people (and he said), `Verily, I am a plain Warner to you.

Abdullah Yusuf Ali

We sent Noah to his people (with a mission): "I have come to you with a Clear Warning:

Ahmed Ali

We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning.

11 more translations

Ali Unal

And assuredly We sent Noah to his people as Messenger (with the same message that he preached): "Surely, I am for you a plain warner (advising you for your good):

Daryabadi

And assuredly We sent Nuh unto his people saying: verily I am unto you a plain warner.

Faridul Haque

And indeed We sent Nooh to his people that, "Indeed I am for you a clear Herald of Warning."

Maulana Muhammad Ali

And certainly We sent Noah to his people: Surely I am a plain Wagner to you,

Maulvi Sher Ali

And WE sent Noah to his people, and he said, `Truly, I am a plain Warner to you,

Muhammad Musin Khan

And indeed We sent Nuh (Noah) to his people (and he said): "I have come to you as a plain warner."

Muhammad Pickthall

And We sent Noah unto his folk (and he said): Lo! I am a plain warner unto you.

Muhammad Sarwar

We sent Noah to his people to give them the clear warning

Muhammed ali Shakir

And certainly We sent Nuh to his people: Surely I am a plain warner for you:

Rashad Khalifa

We sent Noah to his people, saying, "I come to you as a clear warner.

Shabbir Ahmed

We sent Noah to his people and he declared, “Indeed, I come to you with a plain warning.”