سورة هُود
Surah Hûd 11:26
Hûd · Verse 26 of 123
أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Abdul Mannan Omar
`(And my Message is) that you worship none but Allâh; otherwise I fear lest there should overtake you the punishment of a woeful day.´
Abdullah Yusuf Ali
That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day.
Ahmed Ali
Do not worship anyone but God; for I fear the punishment of a dreadful day for you."
12 more translations
Ali Unal
"That you worship none but God. Indeed I fear for you the punishment of a painful Day!"
Daryabadi
That ye shall worship none except Allah; verily I fear for you the torment of a Day afflictive.
Faridul Haque
"That you must worship none except Allah; indeed I fear the punishment of the calamitous day upon you."
Maulana Muhammad Ali
To serve none but Allah. Verily I fear for you the chastisement of a painful day.
Maulvi Sher Ali
That you worship none but ALLAH. Indeed, I fear for you the punishment of a grievous day.'
Muhammad Asad
that you may worship none but God - for, verily, I fear lest suffering befall you on a grievous Day!"
Muhammad Musin Khan
That you worship none but Allah, surely, I fear for you the torment of a painful Day.
Muhammad Pickthall
That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day.
Muhammad Sarwar
that they should not worship anyone besides God. (Noah warned them), "I am afraid that you will suffer the most painful torment".
Muhammed ali Shakir
That you shall not serve any but Allah, surely I fear for you the punishment of a painful day.
Rashad Khalifa
You shall not worship except GOD. I fear for you the retribution of a painful day.
Shabbir Ahmed
“That you may serve none but God (and follow not the rampant traditions). I am afraid this trend is slowly taking you toward a day of awful disaster.”