The Quran

سورة هُود

Surah Hûd 11:36

Hûd · Verse 36 of 123

وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Abdul Mannan Omar

And it was revealed to Noah, `No one of your people besides those who have so far believed, will henceforth believe, therefore grieve not over what they have been doing.

Abdullah Yusuf Ali

It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds.

Ahmed Ali

And Noah was informed through revelation: "Apart from those who have come to believe already not one of your people is going to believe. So grieve not for what they are doing.

12 more translations

Ali Unal

And it was revealed to Noah (by Us): "Never will any of your people believe except those who have already believed. Then, do not be distressed because of what they have been doing.

Daryabadi

And it was revealed unto Nuh: verily none of thy people will believe save those that have believed already; so be not distressed for that which they have been doing.

Faridul Haque

And it was divinely revealed to Nooh that "None of your people will become Muslims, except those who have already accepted faith - therefore do not grieve at what they do."

Maulana Muhammad Ali

And it was revealed to Noah: None of thy people will believe except those who have already believed, so grieve not at what they do:

Maulvi Sher Ali

And it was revealed to Noah: `None of thy people will believe except those who have already believed; grieve not, therefore, at what they have been doing.

Muhammad Asad

AND THIS was revealed unto Noah: "Never will any of thy people believe except those who have already attained to faith. Be not, then, distressed by anything that they may do,

Muhammad Musin Khan

And it was inspired to Nuh (Noah): "None of your people will believe except those who have believed already. So be not sad because of what they used to do.

Muhammad Pickthall

And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do.

Muhammad Sarwar

It was revealed to Noah that besides those who had already accepted his faith, no one from his people would ever believe him. He was told not to be disappointed about what his people had done,

Muhammed ali Shakir

And it was revealed to Nuh: That none of your people will believe except those who have already believed, therefore do not grieve at what they do:

Rashad Khalifa

Noah was inspired: "No more of your people are going to believe, beyond those who already believe. Do not be saddened by their actions.

Shabbir Ahmed

And it was revealed to Noah, “No one of your people will attain faith except the ones who have already believed. Do not be saddened by their actions.”