سورة هُود

Surah Hûd 11:55

Hûd · Verse 55 of 123

مِنْ دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُونِ

Abdul Mannan Omar

`Apart from Him, so you and all (your gods) together devise concerted plans against me and give me no respite.

Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.

Apart from Him. Contrive against me as much as you like, and give me no respite.

12 more translations

"Apart from Him (I only take Him as Deity and Lord). So, scheme against me all together, and then give me no respite!

Beside Him, so plot against me all tcgether, and then respite me not.

"Besides Him - therefore all of you scheme against me and do not give me respite."

Besides Him. So scheme against me all together, then give me no respite.

`Other gods with HIM. So devise plans against me, all of you, and give me no respite;

beside Him! Contrive, then, [anything that you may wish] against me, all of you, and give me no respite!

With Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite.

Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.

with the idols that you worship besides God. So plan against me without delay.

Besides Him, therefore scheme against me all together; then give me no respite:

beside Him. So, give me your collective decision, without delay.

“Get together, all of you and your gods besides Him. Make a firm decision against me and give me no respite.”