سورة هُود
Surah Hûd 11:6
Hûd · Verse 6 of 123
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Abdul Mannan Omar
There is not a single moving creature on the earth but its sustenance rests with Allâh. He knows its permanent lodging place and its temporary sojourn. Everyone is governed by a clear law.
Abdullah Yusuf Ali
There is no moving creature on earth but its sustenance dependeth on Allah: He knoweth the time and place of its definite abode and its temporary deposit: All is in a clear Record.
Ahmed Ali
There is not a creature that moves on the earth whose nourishment is not provided by God, whose place of sojourning and depositing is not known to Him. All things conform to a manifest law.
12 more translations
Ali Unal
No living creature is there moving on the earth but its provision depends on God, and He knows its every lodging and disposition (every stage of its life), and the duration of its stay and the moment of its transition therefrom. All is in a Manifest Book.
Daryabadi
And there is not a moving creature on the earth but upon Allah is the sustenance thereof, and He knoweth its habitation and its resting-place: everything is in a Book luminous.
Faridul Haque
And there is none that walks upon the earth whose sustenance does not depend on the mercy of Allah - He knows where it shall stay and where it shall be deposited; everything is in a clearly explaining Book.
Maulana Muhammad Ali
And there is no animal in the earth but on Allah is the sustenance of it, and He knows its resting-place and its depository. All is in a clear record.
Maulvi Sher Ali
And there is no creature that moves on the earth but it is for ALLAH to provide it with sustenance. And HE knows its place of temporary sojourn and its permanent dwelling. All this is recorded in a clear Book.
Muhammad Asad
(6) And there is no living creature on earth but depends for its sustenance on God; and He knows its time-limit [on earth] and its resting-place [after death] all [this] is laid down in [His] clear decree.
Muhammad Musin Khan
And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah. And He knows its dwelling place and its deposit (in the uterous, grave, etc.). all is in a Clear Book (Al-Lauh Al-Mahfuz - the Book of Decrees with Allah).
Muhammad Pickthall
And there is not a beast in the earth but the sustenance thereof dependeth on Allah. He knoweth its habitation and its repository. All is in a clear Record.
Muhammad Sarwar
There is no living creature on earth that does not receive sustenance from God. He knows its dwelling and resting place. Everything is recorded in the glorious Book.
Muhammed ali Shakir
And there is no animal in the earth but on Allah is the sustenance of it, and He knows its resting place and its depository all (things) are in a manifest book.
Rashad Khalifa
There is not a creature on earth whose provision is not guaranteed by GOD. And He knows its course and its final destiny. All are recorded in a profound record.
Shabbir Ahmed
There is no living creature on earth but its sustenance depends on God. He knows its habitation and its destiny. (He carries them from one station to another until the final destination.) All this is laid down in the Divine Database
Commentary 11:6 Mustaqarمُسْتَقَرّ is permanent lodging place. Mustaudaمُسْتَوْدَ means temporary sojourn. These words signify not only a place of permanent lodging and…
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا
11:6 Mustaqarمُسْتَقَرّ is permanent lodging place. Mustaudaمُسْتَوْدَ means temporary sojourn. These words signify not only a place of permanent lodging and of temporary sojourn but also “a final or determined limit of a thing”, either in time or place; “appointed term”; or “end of one’s course” (Tâj). For the Hereafter, there is also a Mustaqar مُسْتَقَرّ and a Mustauda مُسْتَوْدَ.