سورة هُود

Surah Hûd 11:60

Hûd · Verse 60 of 123

وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

Abdul Mannan Omar

And there was sent following them a curse in this world and on the Day of Resurrection (they will meet the same fate). Behold! (the tribe of) ´Âd behaved ungratefully towards their Lord (by denying His favours). Look! destruction is decreed for ´Âd, the people of Hûd.

Abdullah Yusuf Ali

And they were pursued by a Curse in this life,- and on the Day of Judgment. Ah! Behold! for the 'Ad rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were 'Ad the people of Hud!

Ahmed Ali

So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom. Beware! The ´Ad turned away from their Lord.

12 more translations

Ali Unal

And a curse was made to pursue them in this world, and on the Day of Resurrection. Beware! The ‘Ad disbelieved in their Lord with ingratitude; so away with the ‘Ad, the people of Hud!

Daryabadi

And they were followed in this world by a curse, and so will they be on the Judgment Day. Lo! verily ´Aad disbelieved in thy Lord. Lo! away with ´Aad, the people of Hud.

Faridul Haque

And a curse followed them in the world, and on the Day of Resurrection; pay heed! Indeed A’ad disbelieved in their Lord; away with A’ad, the people of Hud!

Maulana Muhammad Ali

And they were overtaken by a curse in this world and on the day of Resurrection. Now surely

Maulvi Sher Ali

And they were pursued by a curse in this world, and on the Day of Resurrection. Behold ! the `Ad were ungrateful to their Lord. Behold ! destruction is decreed for `Ad, the people of Hud.

Muhammad Asad

And they were pursued in this world by [God's] rejection, and [shall finally be overtaken by it] on the Day of Resurrection.

Muhammad Musin Khan

And they were pursued by a curse in this world and (so they will be) on the Day of Resurrection. No doubt! Verily, 'Ad disbelieved in their Lord. So away with 'Ad, the people of Hud.

Muhammad Pickthall

And a curse was made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Lo! A'ad disbelieved in their Lord. A far removal for A'ad, the folk of Hud!

Muhammad Sarwar

They were condemned in this life and will be condemned in the life hereafter. The tribe of Ad had certainly rejected their Lord. God kept the tribe of Ad, the people of Hud, away from His mercy.

Muhammed ali Shakir

And they were overtaken by curse in this world and on the resurrection day; now surely Ad disbelieved in their Lord; now surely, away with Ad, the people of Hud.

Rashad Khalifa

Consequently, they incurred condemnation in this world, and on the Day of Resurrection. Indeed, `Aad rejected their Lord. Indeed, `Aad, the people of Hood, have perished.

Shabbir Ahmed

And they were pursued in this world by Divine rejection, and will be overtaken by it on the Resurrection Day. ‘Aad denied their Lord! Oh, away with the ‘Aad, the people of Hud!