The Quran

سورة هُود

Surah Hûd 11:67

Hûd · Verse 67 of 123

وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Abdul Mannan Omar

And a thunderbolt (caused by an earthquake) seized those who had acted unjustly. And the next morning found them lying prostrate in their habitations,

Abdullah Yusuf Ali

The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-

Ahmed Ali

The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,

12 more translations

Ali Unal

And the awful blast seized those who committed the greatest wrong (by associating partners with God), so that they lay prostrate lifeless in their very dwellings,

Daryabadi

And the shout overtook those who had done wrong; so they lay in their dwellings crouching

Faridul Haque

And the terrible scream seized the unjust - so at morning they remained lying flattened in their homes.

Maulana Muhammad Ali

And the cry overtook those who did wrong, so they were motionless bodies in their abodes,

Maulvi Sher Ali

And punishment overtook those who done wrong, and they lay prostrate in their houses,

Muhammad Asad

And the blast [of God's punishment] overtook those who had been bent on evildoing: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground,

Muhammad Musin Khan

And As-Saihah (torment - awful cry, etc.) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes, -

Muhammad Pickthall

And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,

Muhammad Sarwar

A blast struck the unjust and they were found lying motionless on their faces

Muhammed ali Shakir

And the rumbling overtook those who were unjust, so they became motionless bodies in their abodes,

Rashad Khalifa

Those who transgressed were annihilated by the disaster, leaving them in their homes, dead.

Shabbir Ahmed

(Saleh and His followers moved out of the town while the disbelievers stayed back with their mockery). And a tremendous blast overtook the oppressors, and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground.