سورة هُود
Surah Hûd 11:75
Hûd · Verse 75 of 123
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ
Abdul Mannan Omar
Surely, Abraham was gentle, tender-hearted and oft-returning (to Us).
Abdullah Yusuf Ali
For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.
Ahmed Ali
Abraham was kind, compassionate, and penitent.
12 more translations
Ali Unal
Abraham was indeed most clement, tender-hearted, ever-turning to God with all his heart.
Daryabadi
Verily Ibrahim was forbearing, long-suffering, penitent.
Faridul Haque
Indeed Ibrahim is most forbearing, very soft hearted, penitent.
Maulana Muhammad Ali
Surely Abraham was forbearing, tender-hearted, oft-returning (to Allah).
Maulvi Sher Ali
Indeed, Abraham was clement, tender-hearted, and oft-returning to US.
Muhammad Asad
for, behold, Abraham was most clement, most tender-hearted, intent upon turning to God again and again.
Muhammad Musin Khan
Verily, Ibrahim (Abraham) was, without doubt, forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant (to Allah all the time, again and again).
Muhammad Pickthall
Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.
Muhammad Sarwar
Abraham was certainly a forbearing, compassionate, and tender-hearted person.
Muhammed ali Shakir
Most surely Ibrahim was forbearing, tender-hearted, oft-returning (to Allah):
Rashad Khalifa
Indeed, Abraham was clement, extremely kind, and obedient.
Shabbir Ahmed
For, Abraham was clement, kind-hearted, ever turning to His Lord.