سورة هُود
Surah Hûd 11:83
Hûd · Verse 83 of 123
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
Abdul Mannan Omar
Ear-marked (for them) by (the decree of) your Lord. And this (sort of punishment) is not far from the unjust people (of the opponents of the Prophet).
Abdullah Yusuf Ali
Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong!
Ahmed Ali
Impressed with (the signs) of your Lord. And such (punishment) is not far for the (other) transgressers.
12 more translations
Ali Unal
(Each stone) marked out by your Lord (for a particular individual). And they are never far from wrongdoers (in all times and places).
Daryabadi
Marked from before thy Lord. Nor are they from the wrong- doers far away.
Faridul Haque
That are marked, in the custody your Lord; and those stones are not at all far from the unjust!
Maulana Muhammad Ali
Marked (for punishment) with thy Lord. And it is not far off from the wrongdoers.
Maulvi Sher Ali
Marked for them in the decree of thy Lord. And such punishment is not far from the wrongdoers of the present age.
Muhammad Asad
marked out in thy Sustainer's sight [for the punishment of such as are lost in sin].
Muhammad Musin Khan
Marked from your Lord, and they are not ever far from the Zalimun (polytheists, evil-doers, etc.).
Muhammad Pickthall
Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.
Muhammad Sarwar
marked by your Lord. Such a punishment is not far away from the unjust people.
Muhammed ali Shakir
Marked (for punishment) with your Lord and it is not far off from the unjust.
Rashad Khalifa
Such rocks were designated by your Lord to strike the transgressors.
Shabbir Ahmed
The stones were marked arrows from your Lord. His requital is never far from those who choose to do wrong.