سورة هُود
Surah Hûd 11:86
Hûd · Verse 86 of 123
بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ
Abdul Mannan Omar
`The residue left to you by Allâh (after your paying the dues of others) is better for you, if you are true believers. Yet I am not a guardian over you.´
Abdullah Yusuf Ali
That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!
Ahmed Ali
That which is left to you by God is better, if you are true believers; yet I am not a warden over you."
12 more translations
Ali Unal
"What God leaves with you (as lawful profit) is better for you, if you are believers. I am not a keeper and watcher over you."
Daryabadi
And the remainder of Allah is better for you, if ye believers, and I am not over you a guardian.
Faridul Haque
"That which remains from Allah’s bestowal is better for you, if you believe; and I am not at all a guardian over you."
Maulana Muhammad Ali
What remains with Allah is better for you, if you are believers. And I am not a keeper over you.
Maulvi Sher Ali
That which is left with you by ALLAH is better for you, if you are believers. And I am not appointed a keeper over you.'
Muhammad Asad
That which rests with God is best for you, if you but believe [in Him]! However, I am not your keeper."
Muhammad Musin Khan
That which is left by Allah for you (after giving the rights of the people) is better for you, if you are believers. And I am not set over you as a guardian.
Muhammad Pickthall
That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers; and I am not a keeper over you.
Muhammad Sarwar
If you are true believers then know that the profit which God has left for you is better for you (than what you may gain through deceitful ways). I am not responsible for your deeds."
Muhammed ali Shakir
What remains with Allah is better for you if you are believers, and I am not a keeper over you.
Rashad Khalifa
Whatever GOD provides for you, no matter how small, is far better for you, if you are really believers. I am not a guardian over you.
Shabbir Ahmed
“That which God gives you as just profit is better for you if you believe. But I am not a guardian over you."