The Quran

سورة هُود

Surah Hûd 11:90

Hûd · Verse 90 of 123

وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Abdul Mannan Omar

`And seek protection of your Lord and turn to Him (in repentance). Verily, my Lord is Ever Merciful, Most Loving.´

Abdullah Yusuf Ali

But ask forgiveness of your Lord, and turn unto Him (in repentance): For my Lord is indeed full of mercy and loving-kindness.

Ahmed Ali

"Beg your Lord to forgive you, and turn to Him. Indeed my Lord is compassionate and loving."

12 more translations

Ali Unal

"Implore your Lord to forgive you (for the sins you have so far committed) and turn to Him repentant. Surely my Lord is All-Compassionate (especially towards His servants who turn to Him), All-Loving."

Daryabadi

And ask forgiveness of your Lord, and then repent unto him; verily my Lord is Merciful, Loving.

Faridul Haque

"Ask forgiveness from your Lord and then incline towards Him in repentance; indeed my Lord is Most Merciful, Most Affectionate."

Maulana Muhammad Ali

And ask forgiveness of your Lord, then turn to Him. Surely my Lord is Merciful, Loving-kind.

Maulvi Sher Ali

`And seek forgiveness of your Lord; then turn wholly to HIM. Verily, my Lord is Merciful, Most Loving.'

Muhammad Asad

Hence, ask your Sustainer to forgive you your sins, and then turn towards Him in repentance - for, verily, my Sustainer is a dispenser of grace, a fount of love!"

Muhammad Musin Khan

And ask forgiveness of your Lord and turn unto Him in repentance. Verily, my Lord is Most Merciful, Most Loving.

Muhammad Pickthall

Ask pardon of your Lord and then turn unto Him (repentant). Lo! my Lord is Merciful, Loving.

Muhammad Sarwar

Seek forgiveness from your Lord and turn to Him in repentance. My Lord is certainly All-merciful and Loving."

Muhammed ali Shakir

And ask forgiveness of your Lord, then turn to Him; surely my Lord is Merciful, Loving-kind.

Rashad Khalifa

You shall implore your Lord for forgiveness, then repent to Him. My Lord is Most Merciful, Kind.

Shabbir Ahmed

(None of the communities was destroyed for a deficiency in their worship. They met destruction for violating human rights.) “Seek forgiveness of your Lord, then repent by journeying on the right path. You will experience that my Lord is Merciful, Loving."