سورة هُود
Surah Hûd 11:95
Hûd · Verse 95 of 123
كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
Abdul Mannan Omar
(They were so destroyed and desolated) as if they had never dwelt there. So away with Midian; even as Thamûd were done away.
Abdullah Yusuf Ali
As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud!
Ahmed Ali
As though they had not dwelt there at all. Beware! Condemmed were the people of Midian as those of Thamud had been before them!
12 more translations
Ali Unal
As though they had never lived there in affluence. So, away with the (people of) Midian, just as the Thamud have been done away with!
Daryabadi
As though they had never lived at ease therein. Lo! a far removal for Madyan, even as Thamud were removed afar!
Faridul Haque
As if they had never lived there; away with the Madyan, just as the Thamud were removed afar!
Maulana Muhammad Ali
As though they had never dwelt in them. So away with Midian, just as Thamud perished!
Maulvi Sher Ali
As though they had never dwelt therein. So perished Midian even as Thamud had perished.
Muhammad Asad
as though they had never lived there.
Muhammad Musin Khan
As if they had never lived there! So away with Madyan (Midian)! As away with Thamud! (All these nations were destroyed).
Muhammad Pickthall
As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar!
Muhammad Sarwar
as though they had never existed. How far from (the mercy of God) had the people of Midian gone, just as those of Thamud?
Muhammed ali Shakir
As though they had never dwelt in them; now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood.
Rashad Khalifa
It was as though they never existed. Thus, Midyan perished, just like Thamoud had perished before that.
Shabbir Ahmed
As if they had never lived there. Oh, away with Midyan, just as the Thamud have been done away with!