سورة هُود
Surah Hûd 11:98
Hûd · Verse 98 of 123
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Abdul Mannan Omar
He (- Pharaoh) will lead his people on the Day of Resurrection and will land them down into the Fire, and evil is the arriving place to be arrived at (by them).
Abdullah Yusuf Ali
He will go before his people on the Day of Judgment, and lead them into the Fire (as cattle are led to water): But woeful indeed will be the place to which they are led!
Ahmed Ali
He shall be at the head of his people on the Day of Resurrection, and drive them into Hell like cattle driven to water -- what an evil watering-place to reach!
12 more translations
Ali Unal
He will go before his people on the Day of Resurrection and lead them to the Fire (as cattle are led to water)! How evil a "watering-place" to be led to!
Daryabadi
He shall head his people on the Day of Resurrection and cause them to descend into the Fire, ill is the descent, descended!
Faridul Haque
He will lead his people on the Day of Resurrection, therefore landing them into hell; and what a wretched place to land into!
Maulana Muhammad Ali
He will leave his people on the day of Resurrection, and bring them down to the Fire. And evil the place to which they are brought!
Maulvi Sher Ali
He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them into the Fire. And evil indeed will be the watering-place arrived at.
Muhammad Asad
[And so] he shall go before his people on the Day of Resurrection, having led them [in this world] towards the fire [of the life to come]; and vile was the destination towards which they were led -
Muhammad Musin Khan
He will go ahead of his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire, and evil indeed is the place to which they are led.
Muhammad Pickthall
He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led.
Muhammad Sarwar
On the Day of Judgment he will lead his people down into the hell fire. His leadership is evil and terrible is the place to which he leads!
Muhammed ali Shakir
He shall lead his people on the resurrection day, and bring them down to the fire; and evil the place to which they are brought.
Rashad Khalifa
He will lead his people on the Day of Resurrection, all the way to Hell; what a miserable abode to live in!
Shabbir Ahmed
Pharaoh will go before his people on the Day of Resurrection, and lead them into the fire. What a miserable place to land!