سورة هُود
Surah Hûd 11:99
Hûd · Verse 99 of 123
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Abdul Mannan Omar
There was sent following after them a curse in this (life) and on the Day of Resurrection (they shall be the victims of it too). Evil is the gift which shall be given (them)!
Abdullah Yusuf Ali
And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!
Ahmed Ali
Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive!
12 more translations
Ali Unal
And a curse was made to pursue them in this world, and on the Day of Resurrection. How evil is the gift offered!
Daryabadi
And they were followed in this world by a curse and so they will be on the Day of Resurrection, ill is the present presented!
Faridul Haque
And a curse followed them in the world, and on the Day of Resurrection; what a wretched gift is what they received.
Maulana Muhammad Ali
And they are overtaken by a curse in this (world), and on the day of Resurrection. Evil the gift which shall be given!
Maulvi Sher Ali
And they are pursued by a curse in this life and on the Day of Resurrection. Evil is the gift which will be given them.
Muhammad Asad
seeing that they were pursued by [God's] rejection in this [world], and [shall be finally overtaken by it] on the Day of Resurrection; [and] vile was the gift which they were given!
Muhammad Musin Khan
They were pursued by a curse in this (deceiving life of this world) and (so they will be pursued by a curse) on the Day of Resurrection. How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).
Muhammad Pickthall
A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).
Muhammad Sarwar
They are condemned in this world and in the life to come. Evil is the gift and the recipient!
Muhammed ali Shakir
And they are overtaken by curse in this (world), and on the resurrection day, evil the gift which shall be given.
Rashad Khalifa
They have incurred condemnation in this life, as well as on the Day of Resurrection; what a miserable path to follow!
Shabbir Ahmed
Divine rejection was made to follow them in this world and will overcome them on the Day of Resurrection. Contemptible is the gift that will be given to them.