سورة النّصر
Surah Al-Nasr 110:1
The Help · Verse 1 of 3
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Abdul Mannan Omar
The help of Allâh and the victory (over the Makkans) has indeed come (in fulfillment of the prophecies),
Abdullah Yusuf Ali
When comes the Help of Allah, and Victory,
Ahmed Ali
WHEN THE HELP of God arrives and victory,
12 more translations
Ali Unal
When God’s help comes and victory (which is a door to further victories),
Daryabadi
When there cometh the succour of Allah and the victory,
Faridul Haque
When the help and victory of Allah come,
Maulana Muhammad Ali
When Allahís help and victory comes,
Maulvi Sher Ali
When the help of ALLAH comes and the Victory,
Muhammad Asad
WHEN GOD'S SUCCOUR comes, and victory,
Muhammad Musin Khan
When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah),
Muhammad Pickthall
When Allah's succour and the triumph cometh
Muhammad Sarwar
(Muhammad), when help and victory comes from God,
Muhammed ali Shakir
When there comes the help of Allah and the victory,
Rashad Khalifa
When triumph comes from GOD, and victory.
Shabbir Ahmed
When God's help arrives and the Victory comes.
Commentary 110:1 The word Jâ’aجَاءَ at the very start of the chapter indicated that it was the Divine succour and victory that came to the Prophet (pbuh) rather than he…
إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
110:1 The word Jâ’aجَاءَ at the very start of the chapter indicated that it was the Divine succour and victory that came to the Prophet (pbuh) rather than he running after it. The word Al-Fathالْفَتْحُalso refers to that special victory which was promised to the Holy Prophet (pbuh) and his Companions: The conquest of Makkah, which has been called Fathul Fatûh - The Great Victory.