The Quran

سورة المَسَد

Surah Al-Masad 111:1

The Twisted Strands · Verse 1 of 5

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

Abdul Mannan Omar

Let the two hands of Abû Lahab (the Prophet´s uncle, one of his most inveterate opponents and other fiery tempered enemies of Islam) perish, and let he himself (also) perish!

Abdullah Yusuf Ali

Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!

Ahmed Ali

DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.

12 more translations

Ali Unal

May both hands of Abu Lahab be ruined, and are ruined are they!

Daryabadi

Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he!

Faridul Haque

May both the hands of Abu Lahab be destroyed – and they are destroyed!

Maulana Muhammad Ali

Abu Lahabís hands will perish and he will perish.

Maulvi Sher Ali

Perish the two hands of Abu Lahab, and perish he !

Muhammad Asad

DOOMED are the hands of him of the glowing countennce: and doomed is he!

Muhammad Musin Khan

Perish the two hands of Abu Lahab (an uncle of the Prophet), and perish he!

Muhammad Pickthall

The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.

Muhammad Sarwar

May the hands of Abu Lahab perish! May he too perish!

Muhammed ali Shakir

Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.

Rashad Khalifa

Condemned are the works of Abee Lahab, and he is condemned.

Shabbir Ahmed

Perished is the power of Abi Lahab, and perished is he!

Commentary 111:1 Abi Lahab أَبِي لَهَبٍpersonifies one who invents something which produces fire and kindles flames, and who has a fiery temperament and is easily…

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

111:1 Abi Lahab أَبِي لَهَبٍpersonifies one who invents something which produces fire and kindles flames, and who has a fiery temperament and is easily enraged; one who looks beautiful because of his glowing and ruddy countenance (Lisân; Râghib; Zamakhsharî; Râzî). The expression Yada يَدَا - the two hands, is a metonym for power, help, protection, wealth and possessions: - someone who has many children, since children can also be a source of strength. Abû Lahab was the nickname (- kunyah) of ‘Abdul ‘Uzza, one of the uncles of the Holy Prophet (pbuh). This name was given to him because of his glowing countenance, his fiery temperament and his outbursts of rage. He was the Holy Prophets inveterate enemy and persecutor. Here we are told that Abû Lahab or anyone who is his personification, will have his hands, the symbol of his power, cut. This was the lot of ‘Abdul ‘Uzza. Divine punishment overtook him. For fear of his life, he did not fight in the Battle of Badr against the Holy Prophet. Only seven days after the war, he died of a disease called adasah, a deadly and contagious type of plague. Nobody ventured to go near his dead body, and quite the same was the fate of those in the war who had gone too far in their hostilities towards Islam. Moreover, similar is the punishment that lies in wait for Gog and Magog who are making all kinds of efforts against Islam. They will themselves be enveloped by the flames of the wars that they have kindled against the followers of Islam (cf. 18:98-100).