سورة المَسَد
Surah Al-Masad 111:3
The Twisted Strands · Verse 3 of 5
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Abdul Mannan Omar
He shall soon enter a Fire full of leaping flames (to burn others of his kind as well),
Abdullah Yusuf Ali
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
Ahmed Ali
He will be roasted in the fire,
12 more translations
Ali Unal
He will enter a flaming Fire to roast;
Daryabadi
Anon he shall roast into Fire having flame.
Faridul Haque
He will soon enter the flaming fire.
Maulana Muhammad Ali
He will burn in fire giving rise to flames --
Maulvi Sher Ali
Soon shall he burn in a flaming fire;
Muhammad Asad
[In the life to come] he shall have to endure a fire fiercely glowing;
Muhammad Musin Khan
He will be burnt in a Fire of blazing flames!
Muhammad Pickthall
He will be plunged in flaming Fire,
Muhammad Sarwar
He will suffer in a blazing fire
Muhammed ali Shakir
He shall soon burn in fire that flames,
Rashad Khalifa
He has incurred the blazing Hell.
Shabbir Ahmed
He shall have to endure a fire blazing, glowing.
Commentary 111:3 The “fire full of leaping flames نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ is the fire of passions in which a person burns when he is met with repeated failures. It also…
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
111:3 The “fire full of leaping flames نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ is the fire of passions in which a person burns when he is met with repeated failures. It also denotes the fire of war and the fire of Gahenna.