سورة الإخلاص
Surah Al-Ikhlâs 112:3
The Purification of the Unity of God · Verse 3 of 4
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Abdul Mannan Omar
`He begets none and is begotten by no one.
Abdullah Yusuf Ali
He begetteth not, nor is He begotten;
Ahmed Ali
He has begotten no one, and is begotten of none.
12 more translations
Ali Unal
"He begets not, nor is He begotten.
Daryabadi
He begetteth not, nor Was He begotten.
Faridul Haque
“He has no offspring, nor is He born from anything.”
Maulana Muhammad Ali
He begets not, nor is He begotten;
Maulvi Sher Ali
`HE begets not, nor, is HE begotten,
Muhammad Asad
"He begets not, and neither is He begotten;
Muhammad Musin Khan
He begets not, nor was He begotten;
Muhammad Pickthall
He begetteth not nor was begotten.
Muhammad Sarwar
He neither begets nor was He begotten.
Muhammed ali Shakir
He begets not, nor is He begotten.
Rashad Khalifa
Never did He beget. Nor was He begotten.
Shabbir Ahmed
He begets not, nor is He begotten.