سورة الفَلَق
Surah Al-Falaq 113:1
The Daybreak · Verse 1 of 5
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
Abdul Mannan Omar
Say, `I seek refuge in the Lord of the day break, and the plain appearing and emergence of truth.
Abdullah Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
Ahmed Ali
SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
12 more translations
Ali Unal
Say: "I seek refuge in the Lord of the daybreak
Daryabadi
Say thou; I seek refuge with the Lord of the daybreak.
Faridul Haque
Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who creates the Daybreak.”
Maulana Muhammad Ali
Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,
Maulvi Sher Ali
Say, I seek refuge in the Lord of the dawn,
Muhammad Asad
SAY: "I seek refuge with the Sustainer of the rising dawn,
Muhammad Musin Khan
Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,
Muhammad Pickthall
Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak
Muhammad Sarwar
(Muhammad), say, "I seek protection from the Lord of the Dawn
Muhammed ali Shakir
Say: I seek refuge in the Lord of the dawn,
Rashad Khalifa
Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak.
Shabbir Ahmed
Say, "I seek refuge with the Lord of the Rising Dawn, the enlightenment,
Commentary 113:1 Al-Falqالْفَلَقِ – “the dawn”, “the daybreak”. This expression is used in the Holy Qur’ân in two different contexts: Cleaver of the daybreak (- Fâliq…
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
113:1 Al-Falqالْفَلَقِ – “the dawn”, “the daybreak”. This expression is used in the Holy Qur’ân in two different contexts: Cleaver of the daybreak (- Fâliq al-Asbâh) and the One who causes the grain and the date-stone to germinate (- Fâlliq al-Habb wa al-Nawâ 6:96-97). The word also means the origin of the creation; the plain appearance of the truth after it had been dubious; an elevated ground; a low or depressed place of the earth between two hills; the hell (Lisân; Tâj). In this verse our attention has been drawn to the fact that it is by means of prayers that all impediments in our path can be removed and darknesses can be dispelled. In addition it tells us that even such an insignificant thing as a date-stone comes under the nourishment of the Lord and can produce excellent results in the form of green gardens and flourishing farms, similarly when a human being places himself under Divine protection and nourishment, it will surely produce very wonderful results.