سورة الفَلَق
Surah Al-Falaq 113:5
The Daybreak · Verse 5 of 5
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Abdul Mannan Omar
`And from the evil of the envier when he envies.´
Abdullah Yusuf Ali
And from the mischief of the envious one as he practises envy.
Ahmed Ali
From the evil of the envier when he envies.
12 more translations
Ali Unal
"And from the evil of the envious one when he envies."
Daryabadi
And from the evil of the envier when he envieth.
Faridul Haque
“And from the evil of the envier when he is envious of me.”
Maulana Muhammad Ali
And from the evil of the envier when he envies.
Maulvi Sher Ali
`And from the evil of the envier when he envies.'
Muhammad Asad
"and from the evil of the envious when he envies."
Muhammad Musin Khan
And from the evil of the envier when he envies.
Muhammad Pickthall
And from the evil of the envier when he envieth.
Muhammad Sarwar
and from the evil of the envious ones.
Muhammed ali Shakir
And from the evil of the envious when he envies
Rashad Khalifa
From the evils of the envious when they envy.
Shabbir Ahmed
And from the evil of the envious when he envies (and tries to harm)."