سورة النَّاس
Surah Al-Nâs 114:1
The Mankind · Verse 1 of 6
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Abdul Mannan Omar
Say, `I seek refuge in the Lord of mankind,
Abdullah Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
Ahmed Ali
SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
12 more translations
Ali Unal
Say: "I seek refuge in the Lord of humankind,
Daryabadi
Say thou: I seek refuge with the Lord of mankind,
Faridul Haque
Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “I take refuge of the One Who is the Lord of all mankind.”
Maulana Muhammad Ali
Say: I seek refuge in the Lord of men,
Maulvi Sher Ali
Say, `I seek refuge in the Lord of mankind,
Muhammad Asad
SAY: "I seek refuge with the Sustainer of men, -
Muhammad Musin Khan
Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of mankind,
Muhammad Pickthall
Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
Muhammad Sarwar
(Muhammad), say, "I seek protection from the Cherisher of mankind,
Muhammed ali Shakir
Say: I seek refuge in the Lord of men,
Rashad Khalifa
Say, "I seek refuge in the Lord of the people.
Shabbir Ahmed
Say, "I seek refuge with the Lord of Mankind.
Commentary 114:1 Qulقُلْ (- Say!), This is Divine Command. We are enjoined to seek protection not only by verbal solicitation but also by deeds and actions to attract…
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
114:1 Qulقُلْ (- Say!), This is Divine Command. We are enjoined to seek protection not only by verbal solicitation but also by deeds and actions to attract Allâh’s grace. According to Abul ‘Âliyah and other learned scholars such as Baghawî, Ibn Hajar, the word al-Nâsالنَّاسِ also signify Dajjâl - Anti-Christ. It is also reported that the Holy Prophet (pbuh) said that from the creation of man to the coming of the Hour, there is no creation greater in temptation than Anti-Christ is. (Bukhârî; Ma‘alim al-Tanzîl).