سورة النَّاس
Surah Al-Nâs 114:5
The Mankind · Verse 5 of 6
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Abdul Mannan Omar
`Who whispers evil suggestions into the hearts of mankind,
Abdullah Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-
Ahmed Ali
Who suggests evil thoughts to the hearts of men --
12 more translations
Ali Unal
"Who whispers into the hearts of humankind,
Daryabadi
Who whispereth Unto the breasts of mankind,
Faridul Haque
“Those who instil evil thoughts into the hearts of men.”
Maulana Muhammad Ali
Who whispers into the hearts of men,
Maulvi Sher Ali
`Who whispers into the hearts of men,
Muhammad Asad
"who whispers in the hearts of men -
Muhammad Musin Khan
Who whispers in the breasts of mankind,
Muhammad Pickthall
Who whispereth in the hearts of mankind,
Muhammad Sarwar
of jinn and human beings
Muhammed ali Shakir
Who whispers into the hearts of men,
Rashad Khalifa
Who whisper into the chests of the people.
Shabbir Ahmed
That whispers in the hearts of people.