سورة النَّاس
Surah Al-Nâs 114:6
The Mankind · Verse 6 of 6
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Abdul Mannan Omar
`From among the jinn (- fiery natured, houghty) and the (ordinary) people.´
Abdullah Yusuf Ali
Among Jinns and among men.
Ahmed Ali
From among the jinns and men.
12 more translations
Ali Unal
"Of the jinn and humankind."
Daryabadi
Whether of Jinn or of mankind.
Faridul Haque
“Among the jinns and men.”
Maulana Muhammad Ali
From among the jinn and the men.
Maulvi Sher Ali
`From among jinn and men.'
Muhammad Asad
"from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men,"
Muhammad Musin Khan
Of jinns and men.
Muhammad Pickthall
Of the jinn and of mankind.
Muhammad Sarwar
who induce temptation into the hearts of mankind.
Muhammed ali Shakir
From among the jinn and the men.
Rashad Khalifa
Be they of the jinns, or the people.
Shabbir Ahmed
(And) from the hidden psyche that rationalizes the evil, as well as the temptations that come from people."
Commentary 114:6 The last verse of the chapter implies that the evil thoughts are whispered into the hearts of some influential and fiery natured people…
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
114:6 The last verse of the chapter implies that the evil thoughts are whispered into the hearts of some influential and fiery natured people (al-Jinnatالْجِنَّةِ with suffix al; 15:27) and also in the hearts of al-Nâs (some common, ordinary people), and these thoughts spare none. You should therefore ever seek refuge with your real Lord against such evil whisperings.