سورة یُوسُف

Surah Yûsuf 12:103

Joseph · Verse 103 of 111

وَمَا أَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ

Abdul Mannan Omar

And many people, even though you ardently desire (it), will not at all believe.

Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.

Many men will not believe howsoever you wish,

12 more translations

Yet, be you ever so eager, most people will not believe.

And most of the people, though thou desiredest ardently, are not going to be believers.

And however much you long for, most men will not accept faith.

And most men believe not, though thou desirest it eagerly.

And most men will not believe even though eagerly desire it.

Yet - however strongly thou mayest desire it - most people will not believe [in this revelation],

And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.

And though thou try much, most men will not believe.

However hard you try, most people will not believe.

And most men will not believe though you desire it eagerly.

Most people, no matter what you do, will not believe.

Yet, most of these people will not believe even as you compassionately so desire.