سورة یُوسُف

Surah Yûsuf 12:105

Joseph · Verse 105 of 111

وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

Abdul Mannan Omar

And many are the signs in the heavens and the earth, which they pass by turning away (arrogantly) from them.

And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them!

How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,

12 more translations

How many a sign there is in the heavens and earth that they pass by, being unmindful of the signs and giving no consideration to them.

And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averters therefrom.

And how many signs exist in the heavens and the earth, over which most people pass and remain unaware of them!

And thou askest them no reward for it. It is nothing but a reminder for all mankind.

And how many a Sign is there in the heavens and the earth, which they pass by, turning away from it !

But [then] - how many a sign is there in the heavens and on earth which they pass by [unthinkingly], and on which they turn their backs!

And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom.

How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

There is much evidence (of the existence of God) in the heavens and the earth which they see, but ignore.

And how many a sign in the heavens and the earth which they pass by, yet they turn aside from it.

So many proofs in the heavens and the earth are given to them, but they pass by them, heedlessly!

How many a sign there is in the heavens and earth which they pass by with their faces turned away (without paying attention)!