سورة یُوسُف

Surah Yûsuf 12:106

Joseph · Verse 106 of 111

وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ

Abdul Mannan Omar

Infact, most of them believe not in Allâh without (at the same time) ascribing partners (to Him).

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!

Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.

12 more translations

And most of them do not even believe in God without associating partners with Him.

And most of them believe not in Allah except as they are associators.

And most of them are such that they do not believe in Allah except while ascribing partners (to Him)!

And most of them believe not in Allah without associating others (with Him).

And most of them believe not in ALLAH without at the same time associating partners with HIM.

And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him.

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikun -polytheists - see Verse 6: 121].

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

Most of them do not believe in God; they are but pagans.

And most of them do not believe in Allah without associating others (with Him).

The majority of those who believe in GOD do not do so without committing idol worship.

The majority of people do not believe in God without remaining ‘Mushriks’.