سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:12
Joseph · Verse 12 of 111
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Abdul Mannan Omar
`Send him forth with us (for an outing) tomorrow, that he may enjoy himself and play. Surely, we will keep guard over him.´
Abdullah Yusuf Ali
Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him.
Ahmed Ali
Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."
12 more translations
Ali Unal
"Let him go out with us tomorrow, that he may enjoy himself and play; surely we will take good care of him."
Daryabadi
Send him with us tomorrow, that he may refresh himself and play, and verily we are to be his guards.
Faridul Haque
"Send him with us tomorrow so that he may eat some fruits and play, and indeed we are his protectors."
Maulana Muhammad Ali
Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play, and we shall surely guard him well.
Maulvi Sher Ali
`Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play, and we shall surely keep guard over him.'
Muhammad Asad
Let him go out with us tomorrow, that he may enjoy himself and play: and, verily, we shall guard him well!"
Muhammad Musin Khan
Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him.
Muhammad Pickthall
Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him.
Muhammad Sarwar
Send him with us tomorrow to play with us and enjoy himself. We shall carefully protect him".
Muhammed ali Shakir
Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and sport, and surely we will guard him well.
Rashad Khalifa
Send him with us tomorrow to run and play. We will protect him.
Shabbir Ahmed
"Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play. We will take good care of him."
Commentary 12:12 It is significant to note that the brothers of Joseph never said, “Inshâ Allâh" - if Allâh wills, a typical form of speech heard from pious people.…
أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
12:12 It is significant to note that the brothers of Joseph never said, “Inshâ Allâh" - if Allâh wills, a typical form of speech heard from pious people. Conspicuously, this expression was missing in their promises.