سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:29
Joseph · Verse 29 of 111
يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ
Abdul Mannan Omar
(Turning to Joseph) he said, `Joseph! leave the matter alone and you (- woman) seek forgiveness for your sin. It is you, of course who are of the sinful.´
Abdullah Yusuf Ali
O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!
Ahmed Ali
Ignore this affair, O Joseph; and you, O woman, ask forgiveness for your sin, for you were surely errant."
12 more translations
Ali Unal
(To Joseph) he said "Do not mention this (to anyone)." (To his wife) he said: "Ask forgiveness for your sin; for surely you have committed a sin."
Daryabadi
Yusuf! turn away therefrom; and, thou woman! ask forgiveness for thy sin; verily thou hast been of the guilty.
Faridul Haque
"O Yusuf! Disregard this - and O woman! Seek forgiveness for your sin; indeed you are of the mistaken."
Maulana Muhammad Ali
O Joseph, turn aside from this. And (O my wife), ask forgiveness for thy sin. Surely thou are one of the sinful.
Maulvi Sher Ali
`O Joseph, do thou overlook this mischief and thou, O woman, ask forgiveness for thy sin. Certainly thou art of the guilty.'
Muhammad Asad
[But,] Joseph, let this pass! And thou, [O wife,] ask forgiveness for thy sin - for, verily, thou hast been greatly at fault!"
Muhammad Musin Khan
O Yusuf (Joseph)! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin. Verily, you were of the sinful.
Muhammad Pickthall
O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.
Muhammad Sarwar
Joseph, stay away from such affairs and you, woman, ask forgiveness for your sin; the guilt is yours."
Muhammed ali Shakir
O Yusuf! turn aside from this; and (O my wife)! ask forgiveness for your fault, surely you are one of the wrong-doers.
Rashad Khalifa
Joseph, disregard this incident. As for you (my wife), you should seek forgiveness for your sin. You have committed an error.
Shabbir Ahmed
He said, "O Joseph! Forget about what happened. And you O woman! Ask forgiveness. For, you have been greatly at fault."