The Quran

سورة یُوسُف

Surah Yûsuf 12:34

Joseph · Verse 34 of 111

فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Abdul Mannan Omar

So his Lord accepted his prayer and turned away their (- women´s) guile from him. Verily, He is All-Hearing, All-Knowing.

Abdullah Yusuf Ali

So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things).

Ahmed Ali

His Lord heard his prayer, and averted the women´s wiles from him. He verily hears and knows everything.

12 more translations

Ali Unal

So his Lord answered him and averted from him their guile. Surely He it is Who is the All-Hearing, the All-Knowing.

Daryabadi

Then his Lord answered to him, and averted their guile from him; verily He! He is the Hearer, the Knower!

Faridul Haque

So his Lord heard his prayer and repelled the women’s deceit away from him; indeed He only is the All Hearing, the All Knowing.

Maulana Muhammad Ali

So his Lord accepted his prayer and turned away their device from him. Surely He is the Hearer, the Knower.

Maulvi Sher Ali

So his Lord heard his prayer, and turned away their guile from him. Verily, He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Muhammad Asad

And his Sustainer responded to his prayer, and freed him from the threat of their guile verily, He alone is all-hearing, all-knowing.

Muhammad Musin Khan

So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All- Hearer, the All-Knower.

Muhammad Pickthall

So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.

Muhammad Sarwar

His Lord heard his prayers and protected him from their guile; He is All-hearing and All-knowing.

Muhammed ali Shakir

Thereupon his Lord accepted his prayer and turned away their guile from him; surely He is the Hearing, the Knowing.

Rashad Khalifa

His Lord answered his prayer and diverted their scheming from him. He is the Hearer, the Omniscient.

Shabbir Ahmed

His Lord heard his prayer, and helped Joseph remain steadfast in fending off their schemes. He is the Hearer, the Knower (of all intentions and actions).