سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:48
Joseph · Verse 48 of 111
ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ
Abdul Mannan Omar
`Then there shall follow seven (years of famine) of great severity (and) these (years) shall consume all the stores you have laid by in advance for them except a little which you may have preserved.
Abdullah Yusuf Ali
Then will come after that (period) seven dreadful (years), which will devour what ye shall have laid by in advance for them,- (all) except a little which ye shall have (specially) guarded.
Ahmed Ali
Then there will come seven years of hardship which will consume the grain you had laid up against them, except a little you may have stored away.
12 more translations
Ali Unal
"Then will come after that seven hard years, which will consume what you have laid up for them, all but a little you should keep in store (to use as seed stock).
Daryabadi
Then thereafter will come seven hard years which will devour that which ye have laid up beforehand for them except a little which ye shall preserve.
Faridul Haque
"Then after that will come seven hard years which will devour all that you had stored for them, except a little which you may save."
Maulana Muhammad Ali
Then after that will come seven years of hardship, which will eat away all you have beforehand stored for them, except a little which you have preserved.
Maulvi Sher Ali
`Then shall come after that seven hard years, which shall consume all that you shall have laid by in advance for them except a little which you may preserve;
Muhammad Asad
for, after that [period of seven good years] there will come seven hard [years] which will devour all that you shall have laid up for them, excepting only a little of that which you shall have kept in store.
Muhammad Musin Khan
Then will come after that, seven hard (years), which will devour what you have laid by in advance for them, (all) except a little of that which you have guarded (stored).
Muhammad Pickthall
Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.
Muhammad Sarwar
After this will ensue seven years of famine in which all the grain that you have stored will be consumed except a small quantity.
Muhammed ali Shakir
Then there shall come after that seven years of hardship which shall eat away all that you have beforehand laid up in store for them, except a little of what you shall have preserved:
Rashad Khalifa
After that, seven years of drought will come, which will consume most of what you stored for them.
Shabbir Ahmed
“Then after that will come seven dry seasons which will use up all that you have prepared for them, but a little that you have stored up.”