The Quran

سورة یُوسُف

Surah Yûsuf 12:49

Joseph · Verse 49 of 111

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

Abdul Mannan Omar

`Then, thereafter shall come a year of rains in which people shall be relieved and in which (season) they will press (fruit and seeds).´

Abdullah Yusuf Ali

Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil).

Ahmed Ali

This will be followed by a year of rain, and people shall press (the grapes)."

12 more translations

Ali Unal

"And thereafter will come a year in which the people will be relieved (with abundance in place of scarcity), and in which they will press (fruit for drink and oil, and milk from their cattle)."

Daryabadi

Then thereafter will come a year wherein mankind will have rain and wherein they will press.

Faridul Haque

"Then after that will come a year when the people will be given rain and in which they will extract juices."

Maulana Muhammad Ali

Then after that will come a year in which people will have rain in which they will press (grapes).

Maulvi Sher Ali

`Then shall come after that a year in which people shall be relieved and which they shall give presents to each other.

Muhammad Asad

And after that there will come a year in which the people will be delivered from all distress, and in which they will press [oil and wine as before]."

Muhammad Musin Khan

Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil).

Muhammad Pickthall

Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).

Muhammad Sarwar

Then there will be a year with plenty of rain and people will have sufficient milk and other produce."

Muhammed ali Shakir

Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall press (grapes).

Rashad Khalifa

After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice.

Shabbir Ahmed

“After that, one year will come with good rains and the crops will be plenty. You will get abundant grain and fruit, and a lot of oil and juice to squeeze.”