سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:53
Joseph · Verse 53 of 111
وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ
Abdul Mannan Omar
`Yet I do not hold myself to be free from weakness, for human nature is surely prone to enjoin evil, except on whom my Lord has mercy. My Lord is of course Protector (against sins), Ever Merciful.´
Abdullah Yusuf Ali
Nor do I absolve my own self (of blame): the (human) soul is certainly prone to evil, unless my Lord do bestow His Mercy: but surely my Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.
Ahmed Ali
But I do not wish to absolve myself, for the soul is prone to evil, unless my Lord have mercy. Indeed my Lord is forgiving and kind." --
12 more translations
Ali Unal
"Yet I do not claim my self free of error, for assuredly the human soul always commands evil, except that my Lord has mercy (which saves us from committing evil acts). Surely my Lord is All-Forgiving, All-Compassionate (especially toward His believing servants)."
Daryabadi
Nor I acquit myself; verily the self ever urgeth to evil save that self on Whom my Lord hath mercy; verily My Lord is Forgiving, Merciful.
Faridul Haque
"And I do not portray my soul as innocent; undoubtedly the soul excessively commands towards evil, except upon whom my Lord has mercy; indeed my Lord is Oft Forgiving, Most Merciful."
Maulana Muhammad Ali
And I call not myself sinless; surely (man
Maulvi Sher Ali
`And I do not hold my own self to be free from weakness - surely the soul is prone to enjoin evil - save that whereon my Lord has mercy. Surely, my Lord is Most Forgiving, Merciful.'
Muhammad Asad
And yet, I am not trying to absolve myself: for, verily, man's inner self does incite [him] to evil, and saved are only they upon whom my Sustainer bestows His grace. Behold, my Sustainer is much-forgiving, a dispenser of grace!"
Muhammad Musin Khan
And I free not myself (from the blame). Verily, the (human) self is inclined to evil, except when my Lord bestows His Mercy (upon whom He wills). Verily, my Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Pickthall
I do not exculpate myself. Lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my Lord hath mercy. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.
Muhammad Sarwar
I do not think that I am free from weakness; all human souls are susceptible to evil except for those to whom my Lord has granted mercy. My Lord is certainly All-forgiving and All-merciful.
Muhammed ali Shakir
And I do not declare myself free, most surely (man's) self is wont to command (him to do) evil, except such as my Lord has had mercy on, surely my Lord is Forgiving, Merciful.
Rashad Khalifa
I do not claim innocence for myself. The self is an advocate of vice, except for those who have attained mercy from my Lord. My Lord is Forgiver, Most Merciful.
Shabbir Ahmed
(Zelicha continued) "I do not claim innocence for myself. The human ‘self’ incites evil except for those who have deserved grace from my Lord. Surely, my Lord is Absolver of imperfections, Merciful.”
Commentary 12:53 Nafs al-Ammârah النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ is the commanding spirit or the human nature that incites to evil. Nafsis the human soul, nature, or spirit.
وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي
12:53 Nafs al-Ammârah النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ is the commanding spirit or the human nature that incites to evil. Nafsis the human soul, nature, or spirit.
There are three stages in the spiritual development of a human being. The first is the stage of Nafs al-Ammârah, the stage where the Nafs enjoins evil. This is the lowest stage and corresponds to the “animal self”. At this level, our desires and passions rule our minds and the animal in us predominates. Since nafs al-Ammârah dominates our actions and we submit to its prompting and compelling demands, it is called the commanding spirit - nafs al-Ammârah. The second stage of human development is called nafs al-Lawwâmah, which is “the self-accusing spirit” (75:2). Sometimes something within us reproves us if we stray from the right path or balk at the injunctions of righteousness. An inner voice admonishes when we think of violating the sanctities and plan evil. Some people call it “conscience”, which is an ambiguous term. Nafs al-lawwamah is the first evolutionary stage in the growth of our spirit. The moment we acquire the knowledge of right and wrong, a struggle starts between the commanding spirit and self-accusing spirit. The former commands usurpation and misappropriation, while the latter speaks of justice and equity. When there is a departure from the path of rectitude, the accusing voice speaks out, provided it is not yet completely suppressed or killed by Nafs al-Ammârah. When we heed this voice, we advance to the next higher level of spiritual evolution.
This is known as nafs al-Mutma’innah النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ or “the spirit at rest” (89:27). At this level, the human soul has tasted the fruit of “Peace”. It is in on its way to perfect peace within itself. The inner restlessness and struggle between nafs al-Ammârah and nafs al-Lawwâmah is ongoing, but through relentless effort, nafs al-Ammârah, the evil commanding spirit, is completely subdued and nafs al-Lawwâmah prevails.This soul now focuses steadily on its evolutionary path and reaches a point where a “fire from above” descends on it and burns away every remnant of evil inclinations. A voice then says, ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً”, and the soul returns to its Lord and becomes reconciled with Him. Divine Will becomes his will and the Lord is well pleased with it. Then a voice says, فَادْخُلِي فِي عِبَادِي, and this soul enters into the companionship of the Lords special servants. This again is not the place to stop and take rest. A light shines forth and guides this soul to the realms of the Lord and the souls walk steadily therein. As this soul sees the grand Divine Kingdom, it runs towards its creator and wants to leave everything that had veiled it from its Lord behind. At this advanced stage the soul is already commanded - وَادْخُلِي جَنَّتِي “Enter My Paradise” where there will be rest, however this does not imply stopping its striving in this world or cessation of spiritual progression.
Those who have attained the nafs al-Lawwâmah (self-accusing soul) and those who have attained the nafs al-Mutma’innah are spoken of as “those on whom the Lord has mercy”. These are the words of Joseph. The righteous never attribute any good to themselves, but only to their Lord, Who is the source of all goodness. When a man addressed Jesus as good master, he said, “Why callest thou me good? (Mar.10:18).”