The Quran

سورة یُوسُف

Surah Yûsuf 12:57

Joseph · Verse 57 of 111

وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Abdul Mannan Omar

Yet those who believe and have been guarding against sin and dutiful, shall have a much better reward in the Hereafter.

Abdullah Yusuf Ali

But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.

Ahmed Ali

And certainly the recompense of the life to come is better for those who believe and follow the right path.

12 more translations

Ali Unal

However, certainly the reward of the Hereafter is better for those who believe and keep from disobedience to God in reverence for Him and piety.

Daryabadi

And surely the hire of the Here after is better for those who believe and ever fear.

Faridul Haque

And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.

Maulana Muhammad Ali

And certainly the reward of the Hereafter is better for those who believe and guard against evil.

Maulvi Sher Ali

And surely the reward of the Hereafter, is better for those who believe and fear God.

Muhammad Asad

But in the eyes of those who have attained to faith and have always been conscious of Us, a reward in the life to come is a far greater good [than any reward in this world].

Muhammad Musin Khan

And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allah and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).

Muhammad Pickthall

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

Muhammad Sarwar

The reward in the next life is certainly better for the faithful ones who have observed piety in this life.

Muhammed ali Shakir

And certainly the reward of the hereafter is much better for those who believe and guard (against evil).

Rashad Khalifa

Additionally, the reward in the Hereafter is even better for those who believe and lead a righteous life.

Shabbir Ahmed

And the reward in the life to come is phenomenally better for all those who attain belief and live upright.