The Quran

سورة یُوسُف

Surah Yûsuf 12:58

Joseph · Verse 58 of 111

وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

Abdul Mannan Omar

And (in the years of famine) Joseph´s brothers came (from Kin`ân to Egypt) and they presented themselves to him. But though he knew them they recognized him not.

Abdullah Yusuf Ali

Then came Joseph's brethren: they entered his presence, and he knew them, but they knew him not.

Ahmed Ali

The brothers of Joseph came (to Egypt) and visited him. He recognised them, though they did not recognise him.

12 more translations

Ali Unal

And (after some years) Joseph’s brothers came to Egypt and presented themselves before him: he knew them (at once), they did not recognize him.

Daryabadi

And the brethren of Yusuf came and entered unto him, and he recognized them, while they recognized him not.

Faridul Haque

And Yusuf’s brothers came and presented themselves before him, so he recognised them whereas they remained unaware of him.

Maulana Muhammad Ali

And Joseph's brethren came and went in to him, and he knew them, while they recognized him not.

Maulvi Sher Ali

And Joseph's brethren came and presented themselves before him; and he knew them, but they recognized him not.

Muhammad Asad

AND [after some years,] Joseph's brothers came [to Egypt] and presented themselves before him: and he knew them [at once], whereas they did not recognize him.

Muhammad Musin Khan

And Yusuf's (Joseph) brethren came and they entered unto him, and he recognized them, but they recognized him not.

Muhammad Pickthall

And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.

Muhammad Sarwar

Joseph's brothers came to him. When they entered his court, he recognized them. They did not know him.

Muhammed ali Shakir

And Yusuf's brothers came and went in to him, and he knew them, while they did not recognize him.

Rashad Khalifa

Joseph's brothers came; when they entered, he recognized them, while they did not recognize him.

Shabbir Ahmed

(And after some years) Joseph’s brothers came and presented themselves before him. Joseph recognized them, but they did not know him.