The Quran

سورة یُوسُف

Surah Yûsuf 12:69

Joseph · Verse 69 of 111

وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Abdul Mannan Omar

When they entered upon Joseph he betook his brother to himself for restful lodging (making him his personal guest). He (- Joseph) said (to Benjamin), `I am your (real) brother (Joseph), so now do not grieve over what they (- our other brothers) have been doing.´

Abdullah Yusuf Ali

Now when they came into Joseph's presence, he received his (full) brother to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings.

Ahmed Ali

When they came to Joseph he made his brother his guest, and said: "I am your brother. So do not grieve for what they had done."

11 more translations

Ali Unal

And when they presented themselves before Joseph, he welcomed his brother to himself, and (having taken him aside) said: "Surely it is I – I am your brother, so do not grieve over what they did."

Daryabadi

And when they entered unto Yusuf, he betook his full brother unto himself, and said: verily I am thine own brother Yusuf, so sorrow not over that which they have been working.

Faridul Haque

And when they entered in the company Yusuf, he seated his brother close to him and said, "Be assured, I really am your brother - therefore do not grieve for what they do."

Maulana Muhammad Ali

And when they went in to Joseph, he lodged his brother with himself, saying: I am thy brother, so grieve not at what they do.

Maulvi Sher Ali

And when they visited Joseph, he lodge his brother with himself. And he said, `I am thy brother; so grieve not at they have been doing.'

Muhammad Musin Khan

And when they went in before Yusuf (Joseph), he betook his brother (Benjamin) to himself and said: "Verily!I am your brother, so grieve not for what they used to do."

Muhammad Pickthall

And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.

Muhammad Sarwar

When they entered Joseph's court, he gave lodging to his own brother (Benjamin) and said, "I am your brother. Do not feel sad about whatever they had done".

Muhammed ali Shakir

And when they went in to Yusuf. he lodged his brother with himself, saying: I am your brother, therefore grieve not at what they do.

Rashad Khalifa

When they entered Joseph's place, he brought his brother closer to him and said, "I am your brother; do not be saddened by their actions."

Shabbir Ahmed

When they met with Joseph, he brought his brother closer to him and said, "I am your brother, do not grieve about what they have been doing to us."