سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:71
Joseph · Verse 71 of 111
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ
Abdul Mannan Omar
They (- men of the caravan) said turning towards them (- the heralds), `What is it that you are missing?´
Abdullah Yusuf Ali
They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"
Ahmed Ali
They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
12 more translations
Ali Unal
They said, turning towards them (the herald and his companions): "What is it that you are missing?"
Daryabadi
They said while they turned toward them: what is it that ye miss!
Faridul Haque
They answered and turned towards them, "What is it you cannot find?"
Maulana Muhammad Ali
They said, while they turned towards them: What is it that you miss?
Maulvi Sher Ali
They said, turning around towards them, `What is that you miss?'
Muhammad Asad
Turning towards the herald and his companions, the brothers asked "What is it that you miss?"
Muhammad Musin Khan
They, turning towards them, said: "What is it that you have missed?"
Muhammad Pickthall
They cried, coming toward them: What is it ye have lost?
Muhammad Sarwar
Joseph's brothers turned around and asked, "What is missing?".
Muhammed ali Shakir
They said while they were facing them: What is it that you miss?
Rashad Khalifa
They said, as they came towards them, "What did you lose?"
Shabbir Ahmed
They said, coming towards them, "What is it that you have lost?"