سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:74
Joseph · Verse 74 of 111
قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ
Abdul Mannan Omar
They (- the Egyptians) said, `What shall be the punishment for this (theft) if you are (proved to be) liars?´
Abdullah Yusuf Ali
(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?
Ahmed Ali
"What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
12 more translations
Ali Unal
They said: "What, then, shall be the penalty for it if you are proved liars?"
Daryabadi
They said: what shall be the meed of him, if ye are found liars!
Faridul Haque
They said, "And what shall be the punishment for it, if you are liars?"
Maulana Muhammad Ali
They said: But what is the penalty for this, if you are liars?
Maulvi Sher Ali
They said, `What then shall be the punishment for it, if you are found to be liars?'
Muhammad Asad
[The Egyptians] said: "But what shall be the requital of this [deed] if you are [proved to be] liars?"
Muhammad Musin Khan
They [Yusuf's (Joseph) men] said: "What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars."
Muhammad Pickthall
They said: And what shall be the penalty for it, if ye prove liars?
Muhammad Sarwar
The Egyptians said, "What do you suggest should be the punishment for the thief, if it is proved that you are lying?".
Muhammed ali Shakir
They said: But what shall be the requital of this, if you are liars?
Rashad Khalifa
They said, "What is the punishment for the thief, if you are liars?"
Shabbir Ahmed
The callers asked, "What shall be the penalty for it if you prove liars?"