سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:85
Joseph · Verse 85 of 111
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Abdul Mannan Omar
They said, `By Allâh! you will not cease mentioning Joseph until you are consumed away (for some disease) or become of the perished.´
Abdullah Yusuf Ali
They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!
Ahmed Ali
"By God," said they, "you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish."
12 more translations
Ali Unal
They said: "By God! You will not cease mentioning Joseph until you are consumed, or you perish!"
Daryabadi
They said: by Allah! thou wilt not cease remembering Yusuf until thou art wizened or thou be of the dead.
Faridul Haque
They said, "By Allah, you will keep remembering Yusuf till your health fails you or you lose your life."
Maulana Muhammad Ali
They said: By Allah! Thou wilt not cease remembering Joseph till thou art prey to disease or thou art of those who perish.
Maulvi Sher Ali
They said, `By ALLAH, thou wilt not cease talking of Joseph until thou art wasted away or thou art of those who perish.'
Muhammad Asad
Said [his sons]: "By God! Thou wilt never cease to remember Joseph till thou art broken in body and spirit or art dead!"
Muhammad Musin Khan
They said: "By Allah! You will never cease remembering Yusuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."
Muhammad Pickthall
They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!
Muhammad Sarwar
They said, "You are always remembering Joseph. By God, it will either make you sick or you will die".
Muhammed ali Shakir
They said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish.
Rashad Khalifa
They said, "By GOD, you will keep on grieving over Joseph until you become ill, or until you die."
Shabbir Ahmed
His sons said, "By God! You will never cease remembering Joseph until your health is ruined or you perish."