سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:92
Joseph · Verse 92 of 111
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Abdul Mannan Omar
(Joseph) said, `No reproach (from me shall be) on you this day. May Allâh forgive you; He is the Most Merciful to those who show mercy.
Abdullah Yusuf Ali
He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
Ahmed Ali
"There is no blame on you today," he said, "May God forgive you. He is the most merciful of all.
12 more translations
Ali Unal
He said: "No reproach this day shall be on you. May God forgive you; indeed He is the Most Merciful of the merciful.
Daryabadi
He said; no reproach upon you today. May Allah forgive you; and He is the Most Merciful of the merciful.
Faridul Haque
He said, "There is no reproach on you, this day! May Allah forgive you - and He is the Utmost Merciful, of all those who show mercy."
Maulana Muhammad Ali
He said: No reproof be against you this day. Allah may forgive you, and He is the most Merciful of those who show mercy.
Maulvi Sher Ali
He said, `No blame shall lie on you this day; may ALLAH forgive you ! And HE is the Most Merciful of those Who show mercy.
Muhammad Asad
Said he: "No reproach shall be uttered today against you. May God forgive you your sins: for He is the most merciful of the merciful!
Muhammad Musin Khan
He said: "No reproach on you this day, may Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
Muhammad Pickthall
He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.
Muhammad Sarwar
(Joseph) said, "No one will blame you on this day. God will forgive you; He is more Merciful than others.
Muhammed ali Shakir
He said: (There shall be) no reproof against you this day; Allah may forgive you, and He is the most Merciful of the merciful.
Rashad Khalifa
He said, "There is no blame upon you today. May GOD forgive you. Of all the merciful ones, He is the Most Merciful.
Shabbir Ahmed
Joseph said, “There is no blame on you this day! May God forgive you, and He is the Most Merciful of the merciful.”
Commentary 12:92 Joseph did not keep his brothers in suspense. He allayed their apprehensions concerning the treatment he would extend to them and said, “No reproach from…
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
12:92 Joseph did not keep his brothers in suspense. He allayed their apprehensions concerning the treatment he would extend to them and said, “No reproach from me shall be on you this day. May Allâh forgive you”. The analogy to the Holy Prophet (pbuh) continues here. When he gained honour and power in exile and Makkah lay prostrate at his feet, he took hold of the two sides of the gate of Ka‘bah and said to his people, “What treatment did you expect from me”. They said, “We hope for good, the same treatment that Joseph accorded to his brethren”. The Holy Prophet (pbuh) then said the same words uttered by Joseph in this verse, with the exception of the words “May Allâh forgive youوَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ”, for these were not the words of Joseph but of God