سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:93
Joseph · Verse 93 of 111
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Abdul Mannan Omar
`Go with this my shirt and lay it before my father he will come to know (the whole affair and as well believe). And bring to me the whole of your family.´
Abdullah Yusuf Ali
Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family.
Ahmed Ali
Take my shirt and put it on my father´s face; his eyesight will be restored; and bring your entire family to me."
12 more translations
Ali Unal
"Go with this shirt of mine and lay it over my father’s face, and he shall recover his sight; and come to me with all your people."
Daryabadi
Go with this shirt of mine and cast it upon my father´s face; he shall become clear-sighted; and bring unto me all your household.
Faridul Haque
"Take along this shirt of mine and lay it on my father’s face, his vision will be restored; and bring your entire household to me." (Prophet Yusuf knew that this would miracle would occur.)
Maulana Muhammad Ali
Take this my shirt and cast it before my father
Maulvi Sher Ali
Go with this shirt of mine and lay it before my father; he will come to know everything. And bring to me the whole of your family.'
Muhammad Asad
[And now] go and take this tunic of mine and lay it over my father's face, and he will recover his sight. And thereupon come [back] to me with all your family."
Muhammad Musin Khan
Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear- sighted, and bring to me all your family.
Muhammad Pickthall
Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.
Muhammad Sarwar
Take my shirt and place it unto my father's face. This will restore his eye-sight. Then bring the whole family to me."
Muhammed ali Shakir
Take this my shirt and cast it on my father's face, he will (again) be able to see, and come to me with all your families.
Rashad Khalifa
Take this shirt of mine; when you throw it on my father's face, his vision will be restored. Bring your whole family and come back to me.
Shabbir Ahmed
Now, go and take this royal shirt of mine and show it to my father. He will see the reality of things. Then, bring all your family to me.
Commentary 12:93 Joseph choosing his shirt was an allusion to the torn shirt with false blood on it, which Josephs brethren had brought to his father. It was most…
اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَـٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
12:93 Joseph choosing his shirt was an allusion to the torn shirt with false blood on it, which Josephs brethren had brought to his father. It was most probably the same shirt that Joseph had worn when he was taken away by his brethren and put into a dry well.