سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:95
Joseph · Verse 95 of 111
قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Abdul Mannan Omar
They (- people of Joseph´s household) said, `By Allâh! you are (still) suffering from your old delusion.´
Abdullah Yusuf Ali
They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind.
Ahmed Ali
They said: "By God, you are still persisting in your old delusion."
12 more translations
Ali Unal
"By God," they said, "you are indeed still lost in your old error."
Daryabadi
They said: by Allah! verily thou art in thine old-time error.
Faridul Haque
They said, "By Allah, you are still deeply engrossed in the same old love of yours."
Maulana Muhammad Ali
They said: By Allah! thou art surely in thy old error.
Maulvi Sher Ali
They replied, `By ALLAH, thou art assuredly still in thy old error.'
Muhammad Asad
They answered: "By God! Thou art indeed still lost in thy old aberration!"
Muhammad Musin Khan
They said: "By Allah! Certainly, you are in your old error."
Muhammad Pickthall
(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.
Muhammad Sarwar
His people said, "By God, you are still making the same old error".
Muhammed ali Shakir
They said: By Allah, you are most surely in your old error.
Rashad Khalifa
They said, "By GOD, you are still in your old confusion."
Shabbir Ahmed
They said, “By God! You are still in your old confusion.”