سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:97
Joseph · Verse 97 of 111
قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
Abdul Mannan Omar
They said, `Our father! pray that our sins are forgiven to us, for certainly we have been sinful.´
Abdullah Yusuf Ali
They said: "O our father! ask for us forgiveness for our sins, for we were truly at fault.
Ahmed Ali
Said (the sons): "O our father, pray for us that our sins be forgiven, for we are really sinners."
12 more translations
Ali Unal
(Jacob’s sons confessed what they had done.) They said: "O our father! Ask God to forgive us our sins; surely we have been sinful."
Daryabadi
They said: our father! pray for forgiveness of our sins for us; verily we have been sinners.
Faridul Haque
They said, "O our father! Seek forgiveness for our sins, for we were indeed guilty."
Maulana Muhammad Ali
They said: O our father, ask forgiveness of our sins for us, surely we are sinners.
Maulvi Sher Ali
They said, `O our father, ask of ALLAH forgiveness of our sins for us; we have indeed been sinners.'
Muhammad Asad
[His sons] answered: "O our father! Ask God to forgive us our sins, for, verily, we were sinners."
Muhammad Musin Khan
They said: "O our father! Ask forgiveness (from Allah) for our sins, indeed we have been sinners."
Muhammad Pickthall
They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful.
Muhammad Sarwar
They said, "Father, ask God to forgive our sins; we have certainly sinned".
Muhammed ali Shakir
They said: O our father! ask forgiveness of our faults for us, surely we were sinners.
Rashad Khalifa
They said, "Our father, pray for our forgiveness; we were wrong indeed."
Shabbir Ahmed
They said, “O Our father! Ask forgiveness for us, for we trailed behind in your obedience, we were at fault.”