سورة یُوسُف
Surah Yûsuf 12:98
Joseph · Verse 98 of 111
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Abdul Mannan Omar
He (- Jacob) said, `I will certainly pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most Forgiving, the Ever Merciful.´
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Soon will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful.
Ahmed Ali
"I will ask my Lord to forgive you," he replied, "for He is forgiving and kind."
12 more translations
Ali Unal
He said: "I will ask my Lord to forgive you. Surely He it is Who is the All-Forgiving, the All-Compassionate."
Daryabadi
He said: presently I shall pray for forgiveness for you of my Lord; verily He! only He is the Forgiving, the Merciful.
Faridul Haque
He said, "I shall soon seek forgiveness for you from my Lord; indeed He only is the Oft Forgiving, the Most Merciful."
Maulana Muhammad Ali
He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Surely He is the Forgiving, the Merciful.
Maulvi Sher Ali
He said, `I will certainly ask forgiveness for you of my Lord. Surely HE is the Most Forgiving, the Merciful.
Muhammad Asad
He said: "I shall ask my Sustainer to forgive you: He alone is truly forgiving, a true dispenser of grace!"
Muhammad Musin Khan
He said: "I will ask my Lord for forgiveness for you, verily He! Only He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."
Muhammad Pickthall
He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.
Muhammad Sarwar
He said, "I shall ask my Lord to forgive you; He is All-forgiving and All-merciful."
Muhammed ali Shakir
He said: I will ask for you forgiveness from my Lord; surely He is the Forgiving, the Merciful.
Rashad Khalifa
He said, "I will implore my Lord to forgive you; He is the Forgiver, Most Merciful."
Shabbir Ahmed
Jacob answered, “I shall ask forgiveness for you from my Lord. He is Forgiving, Merciful.”