The Quran

سورة الرّعد

Surah Al-Ra‘d 13:29

The Thunder · Verse 29 of 43

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

Abdul Mannan Omar

`Those who believe and do deeds of righteousness, an enviable state (of bliss) is theirs (in this world), and an excellent and blissful place of return (awaits them in the Hereafter).´

Abdullah Yusuf Ali

For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness, and a beautiful place of (final) return.

Ahmed Ali

Those who believe and do the right, have happiness, and an excellent resting place.

12 more translations

Ali Unal

Those (whose hearts have attained to rest and contentment) who have believed and who do good, righteous deeds – for them is the greatest happiness and the most beautiful of destinations.

Daryabadi

Those who believe and work righteous works, for them is bliss and a happy resort.

Faridul Haque

"Those who accepted faith and did good deeds - for them is joy and an excellent outcome."

Maulana Muhammad Ali

Those who believe and do good, a good final state is theirs and a goodly return.

Maulvi Sher Ali

`Those who believe and do good works - happiness is decreed for them, and an excellent place of return.'

Muhammad Asad

[and so it is that] they who attain to faith and do righteous deeds are destined for happiness [in this world] and the most beauteous of all goals [in the life to come]!"

Muhammad Musin Khan

Those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and work righteousness, Tuba (it means all kinds of happiness or name of a tree in Paradise) is for them and a beautiful place of (final) return.

Muhammad Pickthall

Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.

Muhammad Sarwar

The righteously striving believers will receive abundant blessings and the best eternal dwelling.

Muhammed ali Shakir

(As for) those who believe and do good, a good final state shall be theirs and a goodly return.

Rashad Khalifa

Those who believe and lead a righteous life have deserved happiness and a joyous destiny.

Shabbir Ahmed

The abode of bliss is guaranteed to those who accept the message and fulfill the needs of others.