سورة إبراهیم
Surah Ibrâhîm 14:25
Abraham · Verse 25 of 52
تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Abdul Mannan Omar
This (tree) goes on bringing forth its fruit at all times by the leave of its Lord. And Allâh gives excellent descriptions (of things) for the people so that they may take heed.
Abdullah Yusuf Ali
It brings forth its fruit at all times, by the leave of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.
Ahmed Ali
By the leave of its Lord its fruit in all seasons, God presents words of wisdom to men that they might reflect.
12 more translations
Ali Unal
It yields its fruit in every season due by its Lord’s leave. So God strikes parables for human beings, in order that they may reflect on them and infer the necessary lessons.
Daryabadi
Giving its fruit at every season, by the command of the Lord. And Allah propoundeth similitudes for mankind that haply they may be admonished.
Faridul Haque
Bearing fruit at all times by the command of its Lord; and Allah illustrates examples for people so that they may understand.
Maulana Muhammad Ali
Yielding its fruit in every season by the permission of its Lord? And Allah sets forth parables for men that they may be mindful.
Maulvi Sher Ali
It brings forth its fruit at all times by the command of its Lord. And ALLAH sets forth parables for men that they may be reminded.
Muhammad Asad
yielding its fruit at all times by its Sustainer's leave.
Muhammad Musin Khan
Giving its fruit at all times, by the Leave of its Lord and Allah sets forth parables for mankind in order that they may remember.
Muhammad Pickthall
Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.
Muhammad Sarwar
and yields fruits in every season, by the permission of its Lord? God sets forth parables for people so that they may take heed.
Muhammed ali Shakir
Yielding its fruit in every season by the permission of its Lord? And Allah sets forth parables for men that they may be mindful.
Rashad Khalifa
It produces its crop every season, as designed by its Lord. GOD thus cites the examples for the people, that they may take heed.
Shabbir Ahmed
It (the tree of this Ideology) bears fruit in all seasons by the leave of its Lord. God sets forth examples to humans that they may reflect.