The Quran

سورة إبراهیم

Surah Ibrâhîm 14:28

Abraham · Verse 28 of 52

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ

Abdul Mannan Omar

Have you not seen those who have done away with Allâh´s favour for (their) ingratitude. They have landed their people into the abode of ruin -

Abdullah Yusuf Ali

Hast thou not turned thy vision to those who have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition?-

Ahmed Ali

Have you not looked at those who repaid God´s favours with ingratitude; who pulled their people down to ruin,

12 more translations

Ali Unal

Do you ever consider those who exchanged God’s blessing (of thankfulness and faith) for ingratitude and unbelief, and caused their people to settle in the abode of ruin –

Daryabadi

Beholdest thou not those who returned the favour of Allah with infidelity and caused their people to alight in the dwelling of perdition:

Faridul Haque

Did you not see those who exchanged the grace of Allah for ungratefulness and led their people down to the home of destruction?

Maulana Muhammad Ali

Seest thou not those who change Allah

Maulvi Sher Ali

Dost thou not see those who changed ALLAH's favour for ingratitude and landed their people into the abode of ruin -

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of those who have preferred a denial of the truth to God's blessings and [thereby] invited their people to alight in that abode of utter desolation

Muhammad Musin Khan

Have you not seen those who have changed the Blessings of Allah into disbelief (by denying Prophet Muhammad SAW and his Message of Islam), and caused their people to dwell in the house of destruction?

Muhammad Pickthall

Hast thou not seen those who gave the grace of Allah in exchange for thanklessness and led their people down to the Abode of Loss,

Muhammad Sarwar

Have you not seen those who changed the Word of God through disbelief and led their people to destruction?.

Muhammed ali Shakir

Have you not seen those who have changed Allah's favor for ungratefulness and made their people to alight into the abode of perdition

Rashad Khalifa

Have you noted those who responded to GOD's blessings by disbelieving, and thus brought disaster upon their own families?

Shabbir Ahmed

Have you not considered those who exchange God’s blessing with ingratitude and lead their people down to an abode of utter loss?