The Quran

سورة إبراهیم

Surah Ibrâhîm 14:33

Abraham · Verse 33 of 52

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ

Abdul Mannan Omar

And He has made subservient to you the sun and the moon, both moving constantly (according to some fixed laws), and He has made subservient to you the night and the day.

Abdullah Yusuf Ali

And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you.

Ahmed Ali

And subjugated the sun and moon for you so that they perform their tasks diligently; and subdued the night and day for your service.

12 more translations

Ali Unal

And He has made the sun and the moon constant in their courses, (and so) serviceable for you, and He has made the night and the day of service to you.

Daryabadi

And He hath subjected for you the sun and the moon, two constant toils; and He hath subjected for you the night and the day.

Faridul Haque

And subjected the sun and the moon for you, which are constantly moving; and has subjected the night and the day for you.

Maulana Muhammad Ali

And He has made subservient to you the sun and the moon, pursuing their courses; and He has made subservient to you the night and the day.

Maulvi Sher Ali

And HE has also subjected to you the sun and the moon, both performing their functions constantly. And HE has subjected to you the night as well as the day.

Muhammad Asad

and has made the sun and the moon, both of them constant upon their courses, subservient [to His laws, so that they be of use] to you; and has made the night and the day subservient [to His laws, so that they be of use] to you.

Muhammad Musin Khan

And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you; and He has made the night and the day, to be of service to you.

Muhammad Pickthall

And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.

Muhammad Sarwar

He made the sun and moon, each following its course, and the day and the night all subservient to you.

Muhammed ali Shakir

And He has made subservient to you the sun and the moon pursuing their courses, and He has made subservient to you the night and the day.

Rashad Khalifa

He has committed the sun and the moon in your service, continuously. He has committed the night and the day to serve you.

Shabbir Ahmed

And He made the sun and the moon, both of them constant on their courses and committed the night and the day to serve you.