The Quran

سورة إبراهیم

Surah Ibrâhîm 14:35

Abraham · Verse 35 of 52

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَنْ نَعْبُدَ الْأَصْنَامَ

Abdul Mannan Omar

(Recall the time) when Abraham said, `My Lord, make this (would be) city (of Makkah) secure and a haven of peace, and keep me and my children away from worshipping idols.

Abdullah Yusuf Ali

Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols.

Ahmed Ali

Remember when Abraham prayed: "O Lord, make this a city of peace, and preserve me and my progeny from worshipping idols:

12 more translations

Ali Unal

And (remember) when Abraham prayed: "My Lord! Make this land (Makkah) secure, and preserve me and my children (my sons and their descendants) from ever worshipping idols.

Daryabadi

And recall what time Ibrahim said: my Lord! make this City secure and keep me and my sons away from worshipping the idols.

Faridul Haque

And remember when Ibrahim prayed, "O my Lord! Make this town (Mecca) a safe one, and safeguard me and my sons from worshipping idols."

Maulana Muhammad Ali

And when Abraham said: My Lord, make this city secure, and save me and my sons from worshipping idols.

Maulvi Sher Ali

And call to mind when Abraham said, `My Lord, make this a city of peace, and preserve me and my children from worshiping idols,

Muhammad Asad

AND [remember the time] when Abraham spoke [thus] "O my Sustainer! Make this land secure, and preserve me and my children from ever worshipping idols-

Muhammad Musin Khan

And (remember) when Ibrahim (Abraham) said: "O my Lord! Make this city (Makkah) one of peace and security, and keep me and my sons away from worshipping idols.

Muhammad Pickthall

And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols.

Muhammad Sarwar

(Muhammad), consider when Abraham prayed, "Lord, make this (Mecca) a peaceful territory and save me and my offspring from worshipping idols.

Muhammed ali Shakir

And when Ibrahim said: My Lord! make this city secure, and save me and my sons from worshipping idols:

Rashad Khalifa

Recall that Abraham said, "My Lord, make this a peaceful land, and protect me and my children from worshipping idols.

Shabbir Ahmed

Recall that Abraham said, “My Lord! Make this a peaceful land and protect me and my children from idolatry in any form.”